K-POPアーティストに愛される！ 古家正亨さんに聞く、韓国の人と仲良くなる、コミュニケーションの極意4か条とは？【kazumiさんが学ぶ、ときめきの韓国】

よく韓国の俳優さんのファンミーティングに参加しますが、古家さんが司会のときは楽しさが格別！ 気配りにいつも感動します。

どうすればお客さんが満足して帰れるか、いかに自分の存在を消して、スターを引き立たせるかを意識して仕事をしています。

本当にありがたいです。そもそも韓国カルチャーに興味を持ったきっかけは何だったのですか？

90年代後半にカナダに留学したとき、同じく留学生だった韓国の人たちと友だちになって。プレゼントされたアーティストのCD を聴いて、こんなにすごい音楽があるんだと衝撃を受けました。そこからカナダにいるのに韓国のことばかり（笑）。コリアンタウンに通い、韓国カルチャーにどんどん引かれていきました。自分が見たことがない世界が韓国にはあって、日本人としてもっと知るべきではないかと感じて、カナダから韓国に直接留学したんです。

最初から、コミュニケーションはスムーズでしたか？

みんな日本のことをよく知ってましたし好意的でした。言葉や文化、習慣も似ているところが多かったので、現地で一番気が合ったのは日本人と韓国人でした。ただあまりにも似ているので、相手にそれぞれの価値観やルールが通用するとついつい思い込んでしまうんです。たとえば、韓国の悲哀や無情感を指す「恨（ハン）」という感情は、悲しい歴史のなかで、自分のアイデンティティを保つためにそうせざるを得なかった感情なのかなと。なかなか理解するのが難しいですよね。

古家さんでも難しいと感じられるのですね。では韓国の人とのコミュニケーションで、気をつけていることは何でしょう？

イベントでは通訳さんを介すと、おもしろいことを話していても時差が生まれてスターが不安になるので、僕はリアルタイムに反応するようにしています。自分は理解しているとリアクションすることで安心感を与えられると思うんです。そこは毎回気をつかうところですね。

本にも事前の下調べをされると書かれていましたが、ファンも知らないような昔の作品から最新作まで古家さんがチェックされていていつも驚きます。

ギリギリまで台本がないことも多いので、見られるものは見たり、ファンが何を聞きたいのか、本人がしていることを調べたり、できることはやっておきます。

スターとプライベートであまり会わなかったり、必ず敬語を使うのもコミュニケーション術のひとつですか？

韓国は年上に対して必ず敬語を使う儒教社会で、MCは年配の方が多いせいか年下のスターに対して敬語をほぼ使いません。でも個人的にはMCが偉そうに進行することに違和感を覚えるんです。なので韓国にいるような雰囲気を作りつつ、日本のおもてなしの心を大切にしたいので敬語を使うのは譲れないですね。

今、韓国語を勉強中なのですが、アドバイスはあればお願いします！

正しい韓国語を学ぶより、自分が伝えたいことを伝えられるかが大切。それには表情やボディアクションがトータルで必要です。単語数は少なくてもいいので、どうやって自分の気持ちを伝えるかに主眼をおくと、上達は早いと思います。kazumiさんが好きな韓国ドラマで、よく使われる表現を覚えるのもいいと思いますよ。